Update path to sts-tradefed.jar for x86_64 configurations Bug: 431150957 Test: Run configuration "autorepro_nonroot_x86_64" on Android Studio Narwhal 2025.1.1 Change-Id: Ie3b9109f9dbb301481e9773792ffa7a4723ef40a